!اویا! یکم صبر کن
!نه خیر
!اویا
....اویا- !آره-
.باختم
.اصلا نمیتونم با این گیم ها ارتباط برقرار کنم
.باید همون شوگی رو انتخاب میکردم
.سنکو سان تو بودی که پیشنهادش رو دادی .برد هم بردـه
.خب، قول داده بودی که پف پف ات کنم. هه هه هه
!صـ... صبر کن! صورتت خیلی ترسناک شده
!نمیذارم در بری
!نزدیک نشو
!اویا! وای نه
....ســــنـــکــــو ســــان
.نمیذارم در بری .قول قول ـه
!ساکت
ا.... الو پلیس؟ .به یه دختر کوچیک حمله شده
!صبر کن
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
تا وقتی که تو خوشحال باشی : قسمت سوم
....فکر میکردم همسایه ام تنها زندگی میکنه
همسایه؟
ولی معلوم شد یه منحرفه که .به دختر های کوچیک حمله میکنه
.راست میگه، داشتم بهش حمله میکردم
.نـ... نه! اون فقط بازی بود
.به زور نبود و ازش هم سواستفاده نمیکردم
نه، سنکو سان؟
!هوم
.هیچ جرمی رخ نداده .من خیلی وقته که به سن رسیدم
به سن؟
.منظورم از نظر قانونیه
!حتی اگه یه کاری باهام بکنه مشکلی نیست
!سنکو سان
.چی شده؟ چیز غیر عادی ای که نگفتم
.اگه دختر بچه نباشه مشکلی نیست
هه؟ واقعا قانع شد؟
اه، گفتم چون سر و صدا میکنید
.اگه به پلیس زنگ میزدم ساکت تر میشدید
!چقدر ترسناک
.حداقل مطمئنم که به پلیس گزارش نمیده
واقعا مشکوک شده، نه؟
چرا که نباشه؟
ولی اگه با سنکو سان قراره زندگی کنم
.رضایت همسایه هم مهمه
ولی وضعیت سنکو سان رو چجوری توضیح بدم؟
.بسپارش به خودم
سنکو سان؟ یه نقشه ی مخفی داره؟
.شما
من؟
نیکوجاگا داریم، میخوای تو هم بخوری؟
یک غذا با گوشت و سیب زمینی، تقریبا مثل آب گوشت
نیکوجاگا؟
نکنه نقشه اش اینه؟
.جاگا جاگا
....جاگا جاگا
!وای! عصبانی تر شد
!عالیه
واقعا؟
!آره
.انگار شد یه آدم دیگه
!وای! واقعا عالیه
.جوری با اشتها میخوری که آدم هوس میکنه
.واقعا؟ من دو روزه که درست و حسابی غذا نخوردم
دو روز؟
.آره
.جالبه که هنوز سرپایی
....خب، اسمتون
.ها ببخشید! هنوز خودم رو معرفی نکردم
.همسایه، کوئنجی هستم
.دورکاری میکنم و محصل هم هستم، یه جورایی
.خوش وقتم
یه جورایی؟
همزمان کار و تحصیل؟ .واقعا آفرین داری
.ببخشید که بهتون شک کردم
.هوم! حالا که فهمیدی همه چیز درست شد
.آره. کسی که بهت غذا میده آدم بدی نیست
این براش مشکلی پیش نمیاد؟
شما دوتا چطور؟
....وای
رابطه ی ما.... اصلا چجوری هست؟
.مـ... من ناکانو ام، کارمند
.اسم من سنکو ـه
.همسر و مادرش ام
این جور گفتن یکم خطری نیست؟
.واقعا؟ همین حدس رو میزدم
این اصلا گوش میده؟
!دستتون درد نکنه .واقعا خوشمزه بود
معلومه! از این به بعد هم .اگه اضافه درست کردم بهت میگم
!واقعا؟ ممنون
.خرج غذا بالاتر رفت
....در عوضش، چطور بگم
.ممکنه یکم سر و صدا کنیم میشه ببخشی؟
!ها، باشه! هیچ مشکلی نیست
واقعا؟
!این چیزای کوچیک اذیتم نمیکنه
پس چرا اومده بودی؟
نمیدونستم همسایه ام اینقدر نازه .و دستپخت اش حرف نداره
.ای کاش زودتر آشنا میشدیم
اینقدر ازم تعریف نکن، نه؟
.واقعا
یعنی چی واقعا؟
هه؟ یعنی چی که یعنی چی؟
.شوخی کردم
....میگم
....همه اش میخواستم بپرسم
....بالاخره وقتش رسید.... اون سوال
چـ.. چی شده؟
اون گوش
....و دم
کسپلی ایناری شوجو یوکو چان ـه، نه؟
نام آوای روباه در ژاپنی که جالبه بدونید صداش تقریبا مثل سگه
!کن کن
ها؟
!ایناری شوجو یوکو چان !کن کن کن
وای! مرد تانوکی دوباره داره !بدون اجازه عکس میگیره
!بگیر که اومد
!اینم
این کوسوپوله دیگه چیه؟
!آره! درسته! خوب میشناسی
!میدونستم
من راستش یه طرفدار دو آتیشه ی !یوکو چان ام
هه؟
میشه پوز بگیری؟
بوزو؟ (کچل)
!پوز! مثلا اینجوری
آه... اینجوری؟
!چقدر ناز
میتونی بگی کن کن کن؟
.کن کن کن
!عالیــــــــــــــــه
اون گوش ها... چجوری تکونش میدی؟
چجوری بگم؟
.جزوی از بدنمه، مثل دست و پا میمونه
هه؟- ....نه، منظورش اینه که
.فهمیدم، توی کاراکتر میمونی
هه؟
کاراکتر؟
!هـــا! آره! کاراکتر !توی کاراکترـه
!پس من رفتم
دفعه ی بعدی درباره یوکو چان !با هم کلی حرف بزنیم
.طوفان رد شد
.اون هم کسیه که باید ازش مراقبت کرد
ها؟ چی شده؟
نه، خب، داشتم به این فکر میکردم که چجوری رابطه مون رو توضیح بدم
....واقعا باید بگم خواهرزاده ای چیزی
از همسر و مادر ناراضی هستی؟
.اون جوری که خیلی بد بنظر میاد
.باید انیمه رو هم ببینم
اون آنی مه چی هست؟
.پس از اینجا باید شروع کنیم
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
.الان کارت تمومه
!کن! نکن
!ادامه دارد
اویان! یوکو چان چیکار میکنه؟
.تا هفته بعدی نمیفهمیم
.وای! میخوام بدونم چی میشه
.اصلا دلم خواست از اولش ببینم
.باشه
....پس
خرید کل سری بله خیر
.از قسمت اول شروع میکنیم
واه! همچین کاری هم میتونی بکنی؟
.آره- !اویان! تو واقعا نابغه ای
.هر کسی میتونه- !ایناری شوجو یوکو چان! کن کن کن-
.واقعا خوشش اومده
!ادامه دارد
حالا که تمامش رو دیدم .بیشتر دلم میخواد که بدونم چی میشه
.آروم آروم وقت شامه
.آره
امروز هم برات یه غذای پر .از عشق درست میکنم! مشتاق باش
چیزی هست که دلت بخواد؟
.خب.... من چیز خاصی نمیخوام
.بد ترین جواب ممکن رو دادی ....واقعا که
توی یخچال چی هست؟
.آره، هیچی توش نیست
.چیزایی که خودم آوردم هم تموم شد
.من میرم خرید
.هه؟ خرید؟ من میرم
.تو بمون هنوز خستگی کار توی بدنت هست، نه؟
.خب، من سریع برمیگردم
سنکو سان! صبر کن! همینجوری میخوای بری بیرون؟
.هم، دقیقا مگه اشکالی داره؟
!معلومه
.تو خیلی نگرانی
.اگه عادی رفتار کنم هیچ مشکلی نیست
هه؟
مردم فکر میکنن که من کسپلی میکنم، نه؟
مگه کسی هست که توی خیابون کسپلی کنه؟
....ها
....به هر حال
.اگه تنهای بری دلشوره میگیرم .من هم همراهت میام
.واه! پس به این میگن سوپری
!چه مغازه ی بزرگیه
.تازه این کوچیکه
!اوه! هوم هوم
!محصولات کوه و دریا کنار هم
!بازار واقعا تغییر کرده !خیلی خوشم اومد
با بازار چند صد سال پیش داره مقایسه میکنه؟
حتی چیزایی که مال این فصل !نیستن هم هست! چقدر خوب
چیزایی که میخوای بخری رو میدونی؟
.هوم! معلومه! اول بریم سراغ سبزیجات
.باشه
!این چقدر بزرگ و خوشمزه است
.وای! صبر کن!، این بهتره
با یه نگاه میفهمی، نه؟
....معلومه! چون من
مسئول صدها سال برداشت خوب
!خدای کشاورزی ام....
سوا کردن سبزیجات برام .مثل آب خوردنه
.پس خدای کشاورزی بودن هم چیز خوبیه
!اوه! این خیلی خوبه
آره دیگه، ظاهرش گول زننده است
.ولی سنکو سان خداست .تازه 800 سالش هم هست
.معلومه که میتونه تنهایی بره خرید
بعدشم من که یه آدم تنبل ام که همیشه رامن آماده میخورم حق غر زدن دارم؟
!اوه
هه؟- !(توفوی سرخ شده)آبوراگه-
کدوم رو بردارم؟
حتی سنکو سان هم وقتی که پای آبوراگه در میون باشه
.مثل یه بچه میشه
!این ها رو میخرم
هه؟
!هه؟
من... تا کی قراره توی غذام آبوراگه باشه؟
هم؟ چی شده؟
.خیلی خرید بزرگونه ایه
!چون که من آدم بزرگ ام !باهام مثل بچه ها رفتار نکن
.باشه
.که اینطور، دستش به جاهای بلند نمیرسه
.من برمیدارمش
!اویان! من خودم میتونم
.خب خب، بذار منم یکم کمک کنم
این ناتوـه، نه؟
چی؟ دستت میرسید؟
.این که کاری نداره
!شناوری! شناوری
!صبر کن سنکو سان !نمیشه که بیرون این کار رو بکنی
.اشکالی نداره، کسی ندید
.بحث گوش هم هست، سنکو سان خیلی راحت میگیری
.تو بیش از حد نگرانی
چهار خط بعدی رو از شم ژاپنی ام ترجمه کردم، زیرنویس انگلیسی مشکل داشت
!ماما! پرواز کرد
.آره آره، توفو روی آب شناوره
بعدشم یه دختر کوچیک که .چیزی نمیتونه بگه
.با این که روباهم دیگه این رو میفهمم
.واقعا به سنکو سان نمیرسم این همه آرامش خاطر سنکو سان از کجا میاد؟
.سوپری واقعا چیز جالبیه
یکم تعجب کردم، با تصوری که داشتم .گفتم که میریم بازارچه محلی
.بازارچه محلی؟ کلی از اون ها رو دیدم
.از اون نگرانی های چند صد ساله ها
اینقدر بهم اضافه میدادن که .احساس گناه میکردم
دخترک، اومدی خرید؟
.چقدر خوب! بیا اضافه برات میذارم
!منم
....یه دختر کوچیک که رفته خرید
!خیلی ممنون
.ممنون که کمک کردی .به لطف تو خوش گذشت
.تنها کاری که کردم حمل کردنشونه
ولی الان فهمیدی، نه؟ .خودم میتونم برم خرید
.نه، هنوز هم نگرانم .اگه وقتم آزاد بود با هم میریم
.....اونجوری بقیه متوجه میشن
بعدشم خوب نیست که همه چیز .رو بهت بسپارم
.تو، من خودم دوست دارم که برم خرید
.نیازی به مراعات کردن نیست
تا وقتی که تو خوشحال باشی .همه چیز خوبه
.نگران نباش و توی خونه خوب استراحت کن
....ولی
اگه خرید با من خوشحالت میکنه
.اون موقع قضیه فرق میکنه
....خوشحالم میکنه
راستی فکر کنم اولین بار بود
.که توی خرید معمولی تا این حد بهم خوش بگذره
چون نگرانش بودم اومدم
.ولی انگار مثل موم توی دست سنکو سان بودم
.پس بخاطر همین
هم؟
.توی روز های تعطیل با هم بریم
!هوم
امشب شام چیه؟
.نیکوجاگا
بازم؟
.گفتی هر چیزی میتونه باشه
.آه آره
شوخی کردم! سیب زمینی آب پز .با سالمون خورد شده داریم
!چقدر خوب
!اویان
....بخاطر شدت قدرت کشاورزی ام .سیب زمینی ها جوونه زدن
.واقعا نگرانم
انیمه بعد از تیتراژ ادامه دارد
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
زمان سوپر سنکو سان
الان دارم میرم خرید، تو هم میایی؟
!پس با هم بریم بیرون
!خوشمزه میزنه نمونه؟
یعنی میتونم بخورم؟
.بفرما
!هوم! پس ممنون
!چه ترد و برشته
روی صفحه پخته شده؟
!درسته
چقدر خوب! بدون آتش تا .این حد خوب دراومده
!اویان
!ترد و توش نرم! عالیه
دخترک، از این هم میخوای؟
این ماست ـه؟
!اویان! ترشی ای به اندازه است !دقیقا همون جوری که من دوست دارم
!خوشم اومد
یه شیرینی آلمانی، واقعا دلم میخواد امتحانش کنم، شکلش مثل نوار چسب لایه لایه است
.بامکوخن هم بخور
باموکوهن؟ از این هم میتونم بخورم؟
.مثل تنه ی درخت میمونه
اویان! این رو هم اولین باره میخورم
!ولی خیلی شیرین و خوبه
.حتی اگه بیام سوپری واقعا احساس گناه میکنم
.امروز هم خسته نباشی
خوب بخواب و .خواب های خوب ببین
.شب بخیر